Superintendent » Message from the Superintendent for January 14, 2021

Message from the Superintendent for January 14, 2021

January 13, 2022

 

Dear WSD Families: 


Due to staffing shortage levels the Woodburn School District will be operating under Emergency School Closure on Friday, January 14, 2022. 


Meals will be available at Lincoln, Nellie, Nuevo Amanecer and Washington from 11:00-1:30 pm. 


Limited elementary emergency childcare will be held at Lincoln Elementary starting at 7:30 am. If you are in need of emergency childcare please contact your school office. 


All planned District activities are continued as scheduled. Any changes will be communicated as needed. 


Please know we do not take making the decision of closing schools lightly. Please take care of yourself and your families. 


Thank you, 


Juan Larios, Superintendent



SPANISH: 

Estimadas familias del Distrito Escolar de Woodburn:


Debido a los bajos niveles de personal, el Distrito Escolar de Woodburn ha cancelado clases para el viernes 14 de enero de 2022.


Las comidas estarán disponibles en las escuelas Lincoln, Nellie Muir, Washington y en Nuevo Amanecer de 11:00 a 1:30 p. m.


Habrá Cuidado de niños de emergencia limitada y se llevará a cabo en la escuela Lincoln a partir de las 7:30 am. Si necesita cuidado de niños de emergencia, comuníquese con la oficina de su escuela.


Todas las actividades planificadas del Distrito continúan según lo programado. Cualquier cambio será comunicado según sea necesario.


Tenga en cuenta que no tomamos la decisión de cerrar las escuelas a la ligera. Por favor cuídense ustedes y sus familias.


Gracias,


Juan Larios, Superintendente



RUSSIAN: 


Уважаемые семьи школьного округа г. Вудбурн: 


Из-за недостаточного количества персонала школьный округ г. Вудбурн будет работать в условиях Чрезвычайного Закрытия школ в пятницу, 14 января 2022 года.


Питание будет доступно в школах Линкольн, Нелли, Нуэво-Аманесер и Вашингтон с 11:00 до 1:30 дня.


Ограниченный уход за детьми младшего школьного возраста будет доступен в начальной школе Линкольн, начиная с 7:30 утра. Если Вы нуждаетесь в срочном уходе за детьми, пожалуйста, свяжитесь с офисом Вашей школы.


Все запланированные мероприятия округа продолжаются в соответствии с расписанием. О любых изменениях будет сообщено по мере необходимости.


Пожалуйста, знайте, что мы серьёзно относимся к принятию решения о закрытии школ. Пожалуйста, берегите себя и Ваши семьи.


Спасибо!


Хуан Лариос

Управляющий школьным округом

January 10, 2022

 

Dear Woodburn Community,

 

As we navigate this school year we continue to adapt and put into place measures to maintain safe and engaging learning environments in our schools. Woodburn is currently experiencing a surge in illness and infection, not unlike what is being experienced across our state and nation. 

 

Keeping our children in school and in-person continues to be our priority. Every day of in-person instruction is a success for our children, having them in school with caring individuals and services. Our schools are among the safest places for students - with universal masking and other layered mitigation safety protocols. Most of the time, COVID-19 is spread in informal settings outside of school in which fewer protections are in place. To mitigate risks of transmission and risks of interruption to in-person instruction, we are closely examining ways to increase layered safety measures. 

 

Our staff too is experiencing increased illness and infection just like in our community.  We monitor the absences multiple times each day and work to deploy resources to the places that are experiencing the most absences. If this COVID-19 surge continues, we are concerned about the possibility of significant staffing shortages, which may require us to move classrooms or schools to temporary distance learning. 

 

Please know this would be our last choice, but we need to prioritize the safety of staff and students. We can keep our community safe and our students in school if we all do our part, wearing masks, washing our hands, physical distancing, staying home when sick, and getting a vaccine shot and/or booster if we qualify for one. Vaccine clinics are run at the high school every three weeks. There will be 1st and 2nd doses, boosters, and 5-11 year old vaccines available.  There is also an upcoming clinic the last weekend in January at Nellie Muir Elementary with more information forthcoming.

 

Any decision to move a classroom or school to distance learning will be assessed through our COVID tracing and the monitoring of staff absences. Current positive COVID cases in our schools will be posted on the district website later this kweek. Here are some ways that you can be prepared for a change:

 

Be sure that you and your child have access to your child’s Google Classroom or ClassDojo. Please contact your child’s teacher if you need help accessing Google Classroom or ClassDojo. A move to school wide distance learning would start with a non-school day for students. Staff would use this day for training, planning and preparing for the change. If there were to be a change to distance learning, you can contact your child’s school on that preparation day for support with a device, internet access. A meal distribution plan would also be communicated. A primary way of communicating with families is through Remind text messages. Please also contact your school office if you need to sign-up to receive Remind text communication. 

 

Thank you for doing your part to keep our school communities safe and minimizing the 

disruption of in-person learning due to quarantine and isolation. 

 

With great appreciation,

 

Juan Larios, Superintendent



SPANISH: 

 

Estimados miembros de la comunidad de Woodburn,

 

A medida que avanzamos este año escolar, continuamos adaptándonos y aplicando medidas para mantener entornos de aprendizaje seguros y  comprometidos en nuestras escuelas. Actualmente, Woodburn está experimentando un aumento de enfermedades e infecciones, no muy diferente de lo que se está experimentando en todo nuestro estado y nación. 

 

Mantener a nuestros estudiantes presencialmente en la escuela sigue siendo nuestra prioridad. Cada día de instrucción en persona es un éxito para nuestros estudiantes; tenerlos en la escuela con personas afectuosas y con los servicios requeridos. Nuestras escuelas se encuentran entre los lugares más seguros para los estudiantes, con uso universal de máscaras  y otros protocolos de seguridad para mitigar la situación conforme ésta se presenta. La mayoría de las veces, COVID-19 se propaga en entornos informales fuera de la escuela en los que existen menos protecciones. Para mitigar los riesgos de transmisión y los riesgos de interrupción de la instrucción en persona, estamos examinando formas de aumentar las medidas de seguridad conforme se presenta la situación fase por fase. 

 

Nuestro personal también está experimentando un aumento de enfermedades e infecciones al igual que en nuestra comunidad. Supervisamos las ausencias varias veces al día y trabajamos para desplegar recursos en los lugares que experimentan la mayor cantidad de ausencias. Si este aumento de COVID-19 continúa, nos preocupa la posibilidad de una escasez significativa de personal, lo que puede requerir que cambiemos temporalmente las escuelas a un aprendizaje a distancia.

 

Tenga en cuenta que esta sería nuestra última opción, pero debemos priorizar la seguridad del personal y los estudiantes. Podemos mantener segura a nuestra comunidad y a nuestros estudiantes en la escuela si todos hacemos nuestra parte, usando máscaras, lavándonos las manos, manteniendo el distanciamiento físico, quedándonos en casa cuando estamos enfermos y recibiendo una vacuna y/o tercera vacuna si calificamos para una. Las clínicas de vacunación tienen lugar en la escuela preparatoria (WHS) cada tres semanas. Habrá  vacunas disponibles para 1ra y 2da dosis, 3ra dosis de refuerzo y también vacunas  disponibles para individuos de 5 a 11 años de edad. También habrá  una  clínica disponible el último fin de semana de enero en la escuela primaria Nellie Muir,  más información próximamente.

 

Cualquier decisión de trasladar un salón de clases o escuela al aprendizaje a distancia se evaluará a través de nuestro rastreo de COVID y el monitoreo de las ausencias del personal. Los casos positivos actuales de COVID en nuestras escuelas se publicarán en el sitio web del distrito. Aquí le mostramos algunas maneras en que puede estar preparado para un posible cambio:

 

Asegúrese que tanto usted como su hijo tengan acceso a las plataformas digitales de Google Classroom o ClassDojo de su hijo. Comuníquese con el maestro de su hijo si necesita ayuda para acceder a Google Classroom o ClassDojo. Un paso hacia el aprendizaje a distancia en toda la escuela comenzaría con un día sin clases para los estudiantes. El personal usaría este día para capacitarse, planificar y prepararse para el cambio. Si hubiera un cambio hacia el aprendizaje a distancia, puede comunicarse con la escuela de su hijo ese día de preparación para obtener ayuda con un dispositivo electrónico y acceso a Internet. También se comunicaría un plan de distribución de comidas. La principal forma de comunicarse con las familias es a través de mensajes de texto Remind. Comuníquese también con la oficina de su escuela si necesita inscribirse para recibir comunicaciones de texto de Remind.

 

Gracias por hacer su parte para mantener seguras a nuestras comunidades escolares y minimizar la interrupción del aprendizaje presencial debido a la cuarentena y al aislamiento.

 

Con gran aprecio,

 

Juan Larios, Superintendente




Russian:

 

Уважаемое сообщество г. Вудбурн!

 

По xоду учебного года мы продолжаем адаптировать и использовать правила по поддержанию безопасности и созданию увлекательного обучающего процесса в наших школах. В Вудбурне наблюдается увеличение заболеваний и инфекций, что отражает общую ситуацию в нашем штате и стране.

 

Очное обучение по-прежнему остаётся нашим приоритетом. Каждый день очного обучения гарантирует успех наших детей, когда они занимаются в школе с поддержкой заботливыx работников и используя услуги, предоставляемые в школаx. Наши школы являются одними из самых безопасных мест для учеников, благодаря универсальному использованию масок и другим протоколам обеспечения безопасности. В большинстве случаев COVID-19 распространяется в неформальной обстановке за пределами школы, где существует меньше средств защиты. Чтобы уменьшить риск передачи и прерывания очного обучения, мы внимательно изучаем возможности улучшения мер безопасности.

 

Как и в нашем сообществе, среди нашего персонала тоже наблюдается увеличение заболеваний и инфекций. Мы следим за количеством заболеваний несколько раз в день и работаем над тем, чтобы направить ресурсы в те здания, где наблюдается наибольшее количество отсутствующих работников. Если рост количества заболеваний COVID-19 продолжится, мы можем испытать значительную нехватку персонала, что может привести к переводу классов или школ на временное дистанционное обучение.

 

Пожалуйста, знайте, что этот выбор мы сделаем только в крайнем случае - мы должны уделять приоритетное внимание безопасности персонала и учеников. Мы можем обеспечить безопасность нашего сообщества и наших учеников в школе, если все мы внесём свой вклад, надеваем маски, моем руки, соблюдаем дистанцию, остаёмся дома, когда заболеем, и делаем прививку и / или бустер, если у нас есть возможность. Каждые три недели в школе старшей ступени проводятся клиники вакцинации. В клиникаx сообществу доступны 1-я и 2-я дозы, бустеры и вакцины для детей 5-11 лет. Кроме того, в последние выходные января в начальной школе Нелли Мьюир будет открыта клиника, и мы поделимся дополнительной информацией об этом в ближайшем будущем.

 

Любое решение о переводе класса или школы на дистанционное обучение будет продиктовано количеством близкиx контактов с COVID и при помощи наблюдения за количеством отсутствующего персонала. Количество положительныx случаев заболеваний COVID в наших школах будет размещено на веб-сайте округа. Вот как Вы можете подготовиться к этой перемене:

 

Убедитесь, что у Вас и Вашего ребёнка есть доступ к классу Гугл или КлассДоджо класса Вашего ребёнка. Пожалуйста, свяжитесь с учителем Вашего ребёнка, если Вам нужна помощь с получением доступа к Гугл Классрум или КлассДоджо. Переход к дистанционному обучению начнётся с дня без школьныx занятий для учеников. Сотрудники будут использовать этот день для профессионального обучения, планирования и подготовки к изменениям. Если произойдет переход на дистанционное обучение, Вы можете связаться со школой Вашего ребёнка в этот день подготовки для получения поддержки и для того, чтобы получить электронное устройство и доступ в Интернет. Также будет сообщён план раздачи еды. Основной способ общения с семьями - это текстовые сообщения системы Ремайнд. Пожалуйста, также свяжитесь с Вашим школьным офисом, если Вам нужно зарегистрироваться для получения текстовыx сообщений Ремайнд.

 

Благодарим Вас за то, что Вы вносите свой вклад в обеспечение безопасности школьных сообществ и сведение к минимуму прерывания очного обучения из-за карантина и изоляции.

 

С признательностью!

 

Хуан Лариос, управляющий школьным округом

 

January 3, 2022

Dear Woodburn Community,

We hope you enjoyed a wonderful winter break! We are excited to welcome students and staff back to school but it's important to be mindful of the ongoing COVID-19 conditions and the Omicron variant’s impact on schools. 

Each one of us will have to do our part by wearing our masks, washing our hands, keeping our distance, and getting a vaccine shot and/or booster if we qualify for one, to keep ourselves, our classmates, our colleagues and school communities safe.

Self Screening

Prior to coming to school each day, please screen yourself and/or child for symptoms of COVID 19 to minimize spread. Have you been sick or ill? Is anyone at home sick or ill? Have you been around anyone recently (10 days) who tested positive to COVID?

If yes, you should stay home and notify your school.

Vaccine Clinics

We will be hosting another vaccine clinic at the high school on Wednesday, January 5 from 4:00-5:30 pm. There will be 1st and 2nd doses, boosters, and 5-11 year old vaccines available. These vaccination clinics will be run roughly every three weeks at the HS.  There is also an upcoming clinic the last weekend in January with more information forthcoming.

You can find additional COVID-19 vaccination information on the Oregon Health Authority website here. Vaccination remains the most effective way to keep students and staff safe from COVID-19 and we urge all to be vaccinated or get boosted against the virus. 

Quarantine Reminder

Staff/Students who test positive will be required to quarantine for 10 days.  For close contacts, there are options to shorten the quarantine period. 

You may be aware that the CDC made changes to the recommended quarantine and isolation guidance for exposed individuals. OHA officials are consulting with the CDC on what these changes mean for schools. We will follow the direction of our state and county health authorities and the Oregon Department of Education on how this updated guidance impacts schools and will update guidelines to our staff and families when and if changes are made.

Co-Curricular Activities

In the most recent ODE COVID Health Advisory, they specifically listed the hazards related to students participating in "unmasked indoor activities''.  Please know that participation in these activities increases a student's chances of contracting COVID and may require them to quarantine if identified as a close contact.


Test to Stay

If a student/staff is notified and tests immediately upon notification and it is negative, they may return to school if they agree to a second test between days 5 and 7, and it is negative.

Test to Shorten

If a student/staff is notified and unable to test immediately upon notification or if notification happens at a time that falls between days 5 and 7 of their quarantine period, they can test between those days and if negative, return on day 8.

Guidance on where to test  

If the individual identified as a close contact is at school during the initial notice, they can test on site.  If the test is negative, individuals can remain at school and continue going to school if they agree to a second test between days 5-7. These same individuals would then be at school on days 5-7 and should be tested at school.

If the District receives a late notification regarding a positive case, causing the investigation to happen during days 5-7 of the identified quarantine period and the identified close contacts are on site, they could be tested on site.  However, they would need to leave school after the test, even if it is negative.  If the test is negative, they could return on day 8.  If it were positive, they would enter the quarantine protocol.

If the individual is not on site during notification, the Head Secretary will fill out the COVID testing form and the individual will be given a day to receive the test at the District Office between the hours of 2:00-3:30.  Please do not return to school for testing purposes if you are symptomatic or identified as a close contact.  Please call your schools office for assistance in setting up a testing option which will take place at the District Office.

Individuals not participating in testing

Individuals who do not wish to be tested will be quarantined for 10 days.

What to do if symptoms develop

If at any time during the test to shorten or test to stay an individual develops symptoms, they will need to quarantine immediately.

Our schools are among the safest places for students - with universal masking and other layered mitigation safety protocols. Most of the time, COVID-19 is spread in informal settings outside of school in which fewer protections are in place.

Thank you for doing your part to keep our school communities safe and minimizing the disruption of in-person learning due to quarantine and isolation. Together we can ensure our children have consistent access to in-person learning.

 

Spanish

Estimados miembros de la comunidad de Woodburn:

¡Esperamos que estén disfrutando de unas maravillosas vacaciones decembrinas! Es complaciente para nosotros dar la bienvenida de regreso a la escuela a los estudiantes y al personal docente, pero es importante tener en cuenta las actuales condiciones de COVID-19 y el impacto de la variante Omicron en las escuelas.

Cada uno de nosotros deberá hacer su parte al utilizar las mascarillas, realizar el lavado de manos, mantener la distancia social y recibir una vacuna y/o un refuerzo si se está calificado para ello, de tal forma que nos mantengamos a salvo nosotros mismos, los compañeros de clase, nuestros colegas y la comunidad escolar. 

Autoevaluarse

Todos los días, antes de acudir a la escuela, examinarse a sí mismos y/o a sus hijos para detectar cualquier síntoma de COVID y minimizar su propagación. ¿Ha estado enfermo? ¿Hay alguien enfermo en casa? Recientemente (10 días), ¿ha estado cerca de alguien que dio positivo a COVID? Si esto es afirmativo, debe quedarse en casa y notificar a la escuela.

Clínicas de vacunación 

Contaremos con una clínica de vacunación en la escuela preparatoria (WHS) el miércoles 5 de enero de 4:00 a 5:00 pm. Habrá 1ª y 2ª dosis, refuerzos y vacunas disponibles para aquellos que lo requieran a partir de 5 a 11 años de edad. Tentativamente, estas clínicas de vacunación estarán disponibles cada tres semanas en la escuela preparatoria (WHS). También tendremos otra clínica el último fin de semana de enero; próximamente proveeremos más información.   

Puede encontrar información adicional sobre la vacuna COVID-19 en el sitio web de la Autoridad de Salud de Oregon aquí. La vacuna sigue siendo la forma más eficaz de mantener a los estudiantes y al personal docente a salvo del COVID-19 e instamos a todos a que se vacunen o se refuercen contra el virus.

Recordatorio de cuarentena: El personal y los estudiantes que den positivo deberán permanecer en cuarentena durante 10 días. Para contactos cercanos, existen opciones para acortar el período de cuarentena.

Es posible que sepa que los CDC realizaron cambios en la guía de cuarentena y aislamiento recomendada para las personas que han estado expuestas al virus. Los funcionarios de la OHA están consultando con los CDC sobre lo que significan estos cambios para las escuelas. Seguiremos las instrucciones de nuestras autoridades de salud estatales y del condado y el Departamento de Educación de Oregon sobre cómo esta guía actualizada impacta a las escuelas y actualizaremos las pautas para nuestro personal y familias cuando y si se realizan cambios.

Actividades co-curriculares

En el aviso de salud COVID de ODE más reciente, enumeraron específicamente los peligros relacionados con los estudiantes que participan en "actividades interiores sin máscara". Tenga en cuenta que la participación en estas actividades aumenta las posibilidades de que un estudiante contraiga COVID y puede requerir que se ponga en cuarentena si se identifica como un contacto cercano.

Prueba para quedarse en casa

Si un estudiante/personal docente es notificado, y se evalúa inmediatamente después de la notificación, y resulta negativo, pueden regresar a la escuela si aceptan una segunda prueba entre los días 5 y 7, y resulta negativa.

Prueba para acortar la estancia en casa

Si un estudiante/personal es notificado y no puede realizar la prueba inmediatamente después de la notificación, o si la notificación ocurre en un momento que cae entre los días 5 y 7 de su período de cuarentena, pueden realizar la prueba entre esos días y, si es negativo, regresar el día 8.

Orientación sobre dónde realizar la prueba

Si la persona identificada como un contacto cercano está en la escuela durante el aviso inicial, puede realizar la prueba en el edificio escolar. Si la prueba es negativa, las personas pueden permanecer en la escuela y seguir asistiendo a la misma si aceptan una segunda prueba entre los días 5-7. Estas mismas personas estarían en la escuela los días 5-7 y deberían ser evaluados en la escuela.

Si el Distrito recibe una notificación tardía con respecto a un caso positivo, lo que hace que la investigación se lleve a cabo durante los días 5-7 del período de cuarentena identificado y los contactos cercanos identificados están en el edificio escolar, podrían ser evaluados allí mismo. Sin embargo, tendrían que dejar la escuela después de la prueba, incluso si es negativa. Si la prueba es negativa, podrían regresar el día 8. Si fuera positiva, ingresarían al protocolo de cuarentena.

Si la persona no está en el edificio escolar durante la notificación, la secretaria principal completará el formulario de prueba de COVID y se le dará un día para recibir la prueba en la Oficina del Distrito entre las 2:00 - 3:30 pm. Por favor no regrese a la escuela para propósitos de prueba si tiene síntomas o se identifica como un contacto cercano. Llame a la oficina de su escuela para obtener ayuda para configurar una opción de prueba que se llevará a cabo en la oficina del distrito.

Individuos que no participan en las pruebas

Las personas que no deseen hacerse la prueba serán puestas en cuarentena durante 10 días.

 

Qué hacer si se desarrollan síntomas

Si en algún momento durante la prueba para acortar la estancia en casa o la prueba para permanecer en casa, un individuo desarrolla síntomas, deberá ponerse en cuarentena de inmediato.

Nuestras escuelas se encuentran entre los lugares más seguros para los estudiantes, -con enmascaramiento universal y otros protocolos de seguridad. La mayoría de las veces, el COVID-19 se transmite en entornos informales fuera de la escuela en los que existen menos protecciones.

Gracias por hacer su parte para mantener seguras nuestras comunidades escolares y minimizar la interrupción del aprendizaje presencial debido a la cuarentena y el aislamiento. Juntos podemos asegurarnos de que nuestros hijos tengan un acceso constante al aprendizaje en persona.

Russian


Уважаемое сообщество г. Вудбурн!

Мы надеемся, что Ваши зимние каникулы прошли отлично! Мы рады приветствовать учеников и сотрудников в школаx, но напоминаем, что важно помнить о продолжающихся условиях COVID-19 и влиянии варианта омикрон на процесс обучения.

Каждый из нас должен внести свой вклад в то, чтобы обеспечить безопасность себя, наших одноклассников, наших коллег и школьные сообщества. Для этого нам нужно надевать маски, мыть руки, соблюдать дистанцию и получать прививку и / или бустер, если у нас есть возможность.

Скрининг дома

Каждый день перед приходом в школу, пожалуйста, проверьте себя и / или ребёнка на наличие симптомов COVID 19, чтобы свести распространение болезни к минимуму. Вы болеете или плоxо себя чувствуете? В Вашем доме кто-то болеет или плоxо себя чувствует? Были ли Вы в контакте с кем-нибудь, у кого был положительный результат на COVID, в последнее время (10 дней)?

Если да, то Вам следует остаться дома и дать знать школе.

Клиника вакцинации

Мы проведем ещё одну клинику вакцинации в школе старшей ступени в среду, 5 января, с 4:00 до 5:30 вечера. Будут доступны 1-я и 2-я дозы, бустеры и вакцины для детей 5-11 лет. Эти клиники по вакцинации будут проводиться примерно каждые три недели в школе старшей ступени. Также запланирована клиника вакцинации в последний выходной января - более подробная информация будет доступна в скором будущем.

Дополнительную информацию о вакцинации от COVID-19 Вы можете найти на веб-сайте Отдела Здравоохранения штата Орегон. Вакцинация остаётся наиболее эффективным способом защиты учеников и персонала от COVID-19, и мы настоятельно призываем всех получить прививку или бустер против вируса.

Напоминание о карантине: Сотрудники /ученики, которые получили положительный результат теста, должны будут находиться в карантине в течение 10 дней. Для случаев с близким контактом существуют варианты сокращения периода карантина.

Возможно, Вам известно, что CDC внёс изменения в рекомендации по карантину и изоляции для лиц, подвергшихся воздействию. Должностные лица OHA консультируются с CDC о том, что эти изменения означают для школ. Мы будем следовать указаниям органов здравоохранения нашего штата и округа и Отдела Образования штата Орегон о том, как эта новая информация влияет на школы, и обновим указания для наших сотрудников и семей, когда и если будут внесены изменения.

Учебные мероприятия

В последнем указании по вопросам здравоохранения ODE COVID, были перечислены опасности, связанные с участием учеников в "мероприятиях в закрытых помещениях без масок". Пожалуйста, знайте, что участие в этих мероприятиях увеличивает шансы ученика заболеть COVID и может привести к необxодимости карантина, если он(а) был(а) в близком контакте.


Тест, по результатам которого можно продолжать посещать школу

Если ученик / работник был(а) уведомлен(а), сдал(а) тесты сразу после уведомления, и получил(а) отрицательный результат, он(а) может вернуться в школу, если даст согласие на повторный тест 5-7 дней после первого, и результат будет отрицательным.

Тест, который позволит сократить продолжительность карантина

Если ученик / сотрудник уведомлен(а) и не может сделать тест сразу после уведомления или если уведомление произойдёт в период между 5 и 7 днями карантина, он(а) может пройти тестирование между этими днями и, если результат отрицательный, вернуться на 8-й день.

Рекомендации о том, где проxодить тестирование

Если человек, идентифицированный как близкий контакт, находится в школе во время первоначального уведомления, он(а) может пройти тестирование в школе. Если тест отрицательный, этот человек  может остаться в школе и продолжить посещать школу, если он(а) согласится на повторный тест между 5-7 днями. Этот человек будет находиться в школе во время 5-7 дней и должен(на) пройти тестирование в школе.

Если округ получает запоздалое уведомление о положительном случае, в результате чего отслеживание контактов проводится в течение 5-7 дней установленного периода карантина, и выявленные близкие контакты находятся в школе, они могут получить тест на месте. Однако им придётся покинуть школу после теста, даже если он будет отрицательным. Если тест отрицательный, они могут вернуться на 8-й день. Если бы результат был положительным, они бы следовали протоколу карантина.

Если физическое лицо не находится на месте во время уведомления, главный секретарь заполнит форму для тестирования на COVID, и физическому лицу будет предоставлен день для прохождения теста в офисе школьного округа между 2:00-3:30 часами дня. Пожалуйста, не возвращайтесь в школу, чтобы провести тестирование, если у Вас есть симптомы или был близкий контакт. Пожалуйста, позвоните в офис Вашей школы за помощью в организации тестирования, которое будет проходить в офисе школьного округа.

Лица, не участвующие в тестировании

Лица, которые не желают проходить тестирование, должны наxодиться в карантине на протяжении 10 дней.


Что делать, если появились симптомы

Если в любой момент во время теста, позволяющего остаться в школе или сократить продолжительность карантина, у человека появятся симптомы, ему/ей необходимо начать карантин.

Наши школы являются одними из самых безопасных мест для учеников - благодаря использованию масок и другим универсальным протоколам обеспечения безопасности. В большинстве случаев COVID-19 распространяется в неформальной обстановке за пределами школы, где существует меньше средств защиты.

Благодарим Вас за то, что Вы вносите свой вклад в обеспечение безопасности наших школьных сообществ и сведение к минимуму прерываний очного обучения из-за карантина и изоляции. Вместе мы сможем обеспечить нашим детям доступ к очному обучению.