Happy Holidays and a Happy New Year!

I also want to take this opportunity to thank you once again for your resilience this year and your continued support as we work together to serve our students.  This year has required flexibility, creativity, perseverance, and, above all else, centering our work in connection and care with our students.  I appreciate each and every one of you and your ability to adapt to these changing times; we have worked together to move through any setbacks, and this will continue to be essential as we come to amicable solutions. 


As we get ready for another year to come to a close, I look forward to another new beginning and hope that the end to this pandemic will soon be upon us. However, for the time being, we must continue practicing safety protocols put in place by state health authorities to help bring this chapter to a close and also for our own safety, and for the safety of those we love. 


Governor Kate Brown announced in a press conference this week that she would extend her declaration of a state of emergency and add an additional 60 days. The executive order set to expire on January 21, 2021, is now extended until March 2021.


What does this mean for the Woodburn School District? By extending the state of emergency, all executive orders and the subsequent safety procedures that were implemented, including the closure of schools and other operations, will stay in place.  As a result of the Governor’s most recent declaration and given our current County metrics related to positive COVID cases, we will continue with Comprehensive Distance Learning (CDL) until further notice. 


Over the next couple of weeks, please take time to care for yourself and your loved ones; keep each other safe and relax and recharge as you can.  We are excited to see you in the new year—in the meantime, stay safe and be merry.


Sincerely,



Oscar Moreno Gilson

WSD Superintendent 

 

 



Дорогое сообщество г. Вудбурн!

 

Я хочу пожелать Вам счастливых праздников и благополучного Нового Года!

 

Я также хочу воспользоваться этой возможностью, чтобы еще раз поблагодарить Вас за Вашу способность преодолевать трудности в этом году и поддержку во время нашей совместной работы в оказании помощи ученикам. Этот год потребовал гибкости, креативности, настойчивости и, самое главное, установки на нахождение связи с учениками и заботе о них. Я ценю каждого из Вас и Вашу способность адаптироваться к этим меняющимся условиям; мы работаем вместе, чтобы преодолеть трудности, и это будет чрезвычайно важным для совместного нахождения решения проблем.

 

В то время как мы готовимся к завершению ещё одного года, я с нетерпением жду нового начала и надеюсь, что скоро наступит конец этой пандемии. Однако в настоящее время мы должны продолжать использовать протоколы безопасности, разработанные государственными органами здравоохранения, чтобы помочь закончить эту главу, а также для нашей безопасности и безопасности тех, кого мы любим.

 

Губернатор Кейт Браун объявила на пресс-конференции на этой неделе, что она продлит декларацию чрезвычайного положения и добавит еще 60 дней к указанному периоду. Указ, срок действия которого истекает 21 января 2021 года, теперь продлён до марта 2021 года.

 

Что это значит для школьного округа г. Вудбурн? Продление чрезвычайного положения означает, что все исполнительные указы и последующие указания обеспечения безопасности, включая закрытие школ и другие операции, которые были определены ранее, останутся в силе. В результате последней декларации губернатора и учитывая наши текущие показатели графства, связанные с положительными случаями COVID, мы продолжим комплексное дистанционное обучение (CDL) до дальнейшего уведомления.

 

В течение следующих двух недель, пожалуйста, уделите время заботе о себе и своих близких; будьте в безопасности, расслабьтесь и зарядитесь энергией, когда есть возможность. Мы будем рады видеть Вас в новом году—а пока оставайтесь в безопасности и радуйтесь.



С уважением,

Оскар Морено Гилсон

Управляющий школьного округа г. Вудбурн




 

 

Estimada comunidad de Woodburn:

 

¡Quiero desearles a todos, felices fiestas y un próspero año nuevo!

 

También quiero aprovechar esta oportunidad para agradecerles una vez más por su resistencia este año y su continuo apoyo mientras trabajamos juntos para servir a nuestros estudiantes. Este año ha requerido flexibilidad, creatividad, perseverancia y, sobre todo, centrar nuestro trabajo en la conexión y el cuidado con nuestros estudiantes. Agradezco a todos y cada uno de ustedes y su capacidad para adaptarse a estos tiempos cambiantes; hemos trabajado juntos para superar cualquier contratiempo, y esto seguirá siendo esencial a medida que lleguemos a soluciones amistosas.

 

Mientras nos preparamos para el final de otro año, espero con ansias otro nuevo comienzo y espero que pronto llegue el fin de esta pandemia. Sin embargo, por el momento, debemos seguir aplicando los protocolos de seguridad establecidos por las autoridades estatales para ayudar a cerrar este capítulo y también por nuestra propia seguridad y la de nuestros seres queridos.

 

La gobernadora Kate Brown anunció en una conferencia de prensa esta semana que extendería su declaración de estado de emergencia y agregaría 60 días adicionales. La orden ejecutiva que vence el 21 de enero de 2021, ahora se extiende hasta marzo de 2021.

 

¿Qué significa esto para el distrito escolar de Woodburn? Al extender el estado de emergencia, todas las órdenes ejecutivas y los procedimientos de seguridad posteriores que se implementaron, incluido el cierre de escuelas y otras operaciones, permanecerán en su lugar. Como resultado de la declaración más reciente del Gobernador y dadas nuestras métricas actuales del condado relacionadas con casos positivos de COVID, continuaremos con el aprendizaje a distancia integral (CDL) hasta nuevo aviso.

 

Durante las próximas semanas, tómese un tiempo para cuidarse a sí mismo y a sus seres queridos; manténganse a salvo y relájense y recarguen energías como puedan. Estamos emocionados de verlo en el nuevo año; mientras tanto, manténgase a salvo y sea feliz.

 

Sinceramente,




Oscar Moreno Gilson

Superintendente de WSD

 

Published Print